Mehrsprachigkeit bei UKU-Ruapuke
Hallo Ellen,
ich möchte ein Blog in 2 Sprachen führen (DE+EN). Nun habe ich das Uku Theme installiert und die Ruapuke Demo hochgeladen. Bis dahin alles gut, zusätzlich habe ich für die Mehrsprachigkeit das Plugin Polylang installiert, was ich bisher beim Theme Zuki erfolgreich benutzt habe. In der Menü-Leiste habe ich einen Sprachumschalter. Nun passiert folgendes: die Blogbeiträge werden in der gewählten Sprache dargestellt, so wie es sein sollte. Allerdings kann ich die Sprache des Header-Bildes nicht 2-sprachig einstellen (ein deutscher Slogan für die dt. Sprache und ein englischer Slogan für die engl. Sprache)… ich weiß nicht wo ich das machen kann…? Beim Featured Slider habe ich das gleiche Problem: da ich dort sie Sprache nicht wählen kann, sondern nur ein Stichwort, erscheint immer nur eine einzige Sprache als Überschriftstext. Entweder ich wähle ein Stichwort auf Deutscht oder eines auf Englisch.
Desweiteren kann ich die Titel der einzelnen Sections ebenfalls nicht in 2 Sprachen einstellen, entweder auf Dt. oder auf Engl.
Frage: ist eine Mehrsprachigkeit bei diesem Theme nicht vorgesehen???
Grüße aus Hamburg,
Kristian
Hamburger and 
Ellen (Support-Team) are discussing.
Ellen (Support-Team) 9:49 pm on April 21, 2017 Permalink
Hallo Kristian,
hattest du bereits die String Translation Option von Polylang genutzt? (siehe: https://polylang.pro/doc/strings-translation/)
Damit sollte es eigentlich klappen, die individuellen Texte aus den Theme-Optionen zu übersetzen.
Bitte sag mir noch einmal kurz Bescheid, falls das nicht klappen sollte.
Ganz viele Grüße, Ellen
Hamburger 1:00 pm on April 24, 2017 Permalink
Hi Ellen,
mit der String Translation erreiche ich aber nur die Übersetzung/Zuordnung von einzelnen Wörtern/Titeleien der Sections im Theme… mein größeres Problem ist aber, dass ich weder den Slider noch den Slogan vom Header-Bild jeder einzelnen Sprache zuordnen kann. Somit müsste ich im Moment ja quasi das Theme ohne Slider und ohne Slogan auf dem Header veröffentlichen um die Sprachumschaltung hinzukriegen, da sie ja nur im Blog-Bereich funktioniert. Das wäre aber sehr schade, denn genau das (Slider und Slogan) hat uns dazu bewegt, dieses Theme zu kaufen :-(
Wir betreiben bis jetzt den Blog mit dem Zuki-Theme von Euch, was mit der Sprachumschaltung fantastisch funktioniert. Mit dem Uku kann ich leider bis jetzt die Umsetzung nicht realisieren. Bei Zuki hatten wir einfach für jede Sprache eine Seite festgelegt und dort wurden dann die jeweiligen Widgets in der jeweiligen Sprache festgelegt. Bei Uku habe ich aber die Seiten nicht als Widgets und deshalb kommen wir nicht voran. Und wie gesagt, Slider und Slogan lassen sich nicht zuordnen.
Gäbe es da eine Lösung? Ich könnte Euch auch die Zugangsdaten schicken, kein Prob. Vielleicht kann man dann mein Prob besser nachvollziehen.
Danke und liebe Grüße,
Kristian
Hamburger 11:22 am on May 9, 2017 Permalink
Hi Ellen,
vielleicht hast Du mich vergessen… ich sollte mich nochmal melden, falls es nicht klappen sollte… klappt nicht :-(
Viele Grüße,
Kristian